Você já sentiu “borboletas no estômago”? Já declarou sua paixão por alguém com o coração batendo forte? Pois saiba que os franceses também têm suas formas únicas (e encantadoras) de expressar o amor. Neste artigo, vamos explorar 8 expressões românticas em francês que vão enriquecer seu vocabulário e deixar suas conversas mais autênticas — seja com um crush, um parceiro ou simplesmente para curtir o charme do idioma francês!
❤️ 1. Avoir un coup de foudre – Amor à primeira vista
Literalmente significa “levar um raio”, mas a ideia aqui é se apaixonar instantaneamente, como se fosse atingido por uma descarga elétrica.
📌 Exemplo:
“J’ai eu un coup de foudre pour elle dès le premier regard.”
(Foi amor à primeira vista quando a vi pela primeira vez.)
🌱 2. Avoir un cœur d’artichaut – Coração de alcachofra
Essa expressão é usada para descrever pessoas que se apaixonam com facilidade. Como as folhas de uma alcachofra, o amor se distribui em pedaços.
📌 Exemplo:
“Il tombe amoureux à chaque semaine, c’est un vrai cœur d’artichaut.”
🦋 3. Avoir des papillons dans le ventre – Borboletas na barriga
Igualzinho em português! Ela descreve a sensação de nervosismo gostoso ou expectativa amorosa, especialmente antes de um encontro.
📌 Exemplo:
“J’ai des papillons dans le ventre avant notre rendez-vous.”
💓 4. Avoir le cœur qui bat la chamade – Coração acelerado
Se seu coração está disparado, essa expressão francesa dá o tom perfeito para expressar emoções intensas, nervosismo ou paixão.
📌 Exemplo:
“Quand il m’a embrassée, j’avais le cœur qui battait la chamade.”
🔥 5. Déclarer sa flamme – Declarar sua chama
Nada mais romântico do que declarar seu amor, certo? Esta expressão é usada quando você confessa seus sentimentos a alguém.
📌 Exemplo:
“Il a finalement déclaré sa flamme après des mois d’hésitation.”
🕯️ 6. Tenir la chandelle – Segurar vela
Essa é para quem já foi a terceira roda num encontro de casal. Literalmente significa “segurar a vela”, algo bem visual!
📌 Exemplo:
“Je suis sorti avec eux, mais j’ai fini par tenir la chandelle.”
🌿 7. Vivre d’amour et d’eau fraîche – Viver de amor e água fresca
Essa expressão representa uma vida simples e apaixonada, onde o amor é suficiente para sobreviver.
📌 Exemplo:
“On n’a pas beaucoup d’argent, mais on vit d’amour et d’eau fraîche.”
💘 8. Être amoureux / amoureuse – Estar apaixonado(a)
Clássico, simples e direto. Não tem erro!
📌 Exemplo:
“Elle est amoureuse de son professeur de théâtre.”
✨ Por que aprender expressões idiomáticas do amor em francês?
Aprender expressões idiomáticas em francês melhora sua fluência, compreensão cultural e permite que você se comunique de forma mais natural com nativos. Além disso, essas frases são perfeitas para quem está estudando o idioma por motivos pessoais, viagens, intercâmbio ou mesmo para viver um romance à la Paris.
📚 Aprenda mais com o Instituto Kailua
No Instituto Kailua, ensinamos muito mais do que gramática. Acreditamos que aprender um idioma é também mergulhar na cultura, nos sentimentos e nas nuances da comunicação humana.
